Le premier président de Côte d’Ivoire, Félix Houphouet Boigny, avait décidé de son vivant que le nom du pays serait Côte d’Ivoire (sans trait d’union) et s’était opposé à toute autre graphie notamment à Côte-d’Ivoire (avec un trait d’union). Il s’opposait également aux traductions du nom en diverses langues en dépit de la persistance de l’usage (Ivory Coast en anglais, Costa d’Avorio en italien, Costa de Marfil en espagnol, « ساحل العاج » en arabe, Costa do Marfim en portugais, Elfenbeinküste en allemand, etc.).
La graphie Côte d’Ivoire est la plus courante, cependant on trouve aussi Côte-d’Ivoire suivant une règle de la toponymie française qui veut que les noms français des collectivités locales administratives en France aient leurs composants liés par des traits d’union (cependant cette règle connait des exceptions même en France pour des raisons historiques, par exemple pour les Pays de la Loire ou le Territoire de Belfort, et ne s’applique pas non plus à la toponymie officielle étrangère, puisque les dénominations officielles reconnues sont celles mentionnées par chaque pays à l’ONU ; cette règle ne s’impose pas non plus à l’usage non officiel, hors du contexte légal et administratif).
Related posts:
Sacré Félix! Il ne cessera de nous surprendre…
Très instructif pour nous qui pensions connaître notre chère Côte-d’Ivoire, oohh pardon Côte d’Ivoire (sans trait d’union). Mais pour rajouter juste un brin d’info que nous savons tous, c’est que le mot « union » que FH Boigny refuse fait bien partie de notre devise (UNION-DISCIPLINE-TRAVAIL).